Inútil. Dame acá.
Supongo que deberíamos cubrirla.
Sí.
-Mejor pedimos una ambulancia. -Sí.
-¿Y? -No creo que se apuren. Les dije que ella ya estaba muerta.
-¿No hay huevos esta vez? -Se me olvidó comprarlos.
Ok. Andando.
Espera, alto.
-¿Qué dice la policía? -El sargento no sabe nada.
-Parece que no asalto, porque no hay marcas en el cuerpo. -Él seguro dio un buen vistazo.
No le quita los ojos de encima a una mujer ni estando muerta.
-Pienso que ella se resbaló. -¿Y cómo explicas que estaba en ropa interior?
Debió estar borracha. Quizás la seguían y quiso subir a un barco o algo así.
Tal vez estaba embarazada.
No importa, Les. Debe ser por la bebida.
-¿Qué piensas, Joe? -¿Sobre qué?
Esa muerte.
Creo que ella llegó al puente vestida. Se detuvo a respirar el cálido aire de la noche.
Se quitó el abrigo y lo dobló a un lado. Después se desabotonó la blusa.
Se quitó el sostén, y lo dejó caer sobre la demás ropa.
Luego se desabrochó la falda y la dejó deslizarse por sus caderas.
Se quitó las medias y las sostuvo un momento al viento hasta dejarlas volar suavemente en la noche.
Y ella tembló. Se preguntó si quería seguir. Y se respondió pateando la ropa al río.
Y apresurada se quitó el liguero y los zapatos.
Y allí estaba, en ropa interior, pensando en lo que la había llevado ahí.
Y con esa ropa apenas cubriéndola, cayó al agua como una rosa.
Flotó por un momento... y partió.
-¿Qué tipo de mujer haría eso? -Una mujer común.
¿Se van a quedar todo el día tomando té?
¿Les? Dé un vistazo a eso.
-¿Uds. hallaron a la chica? -Sí.
Hay algún malvado en esta ciudad.
-¿Por qué para él toda el agua caliente? -¡Oh, cállate!
Vamos, Jim. Entremos.
Hay un buen Pub en Lars. ¿Quieres ir a jugar dardos?
-Joe me retó a un juego de dardos. -¿Juegas dardos?
-A veces. Sólo para pasar el tiempo. -Pensaba que tus amigos tenían mejores formas de pasar el tiempo.
Puedo pensar en otras formas, pero no en frente del niño.
-No te rías. -¿De qué te ríes, papá?
Come tu papa.
Toda.
-No me patees, mamá. -Deja de quejarte.
¿Ya terminaste, Joe?
Tal vez hablen en el diario de la tarde sobre el cuerpo.
-¿Crees que nos mencionen? -Nah.
Joe y yo recogimos esta mañana un cadáver en el río.
-Completamente desnuda. -¿Asesinato? -Debió ser, para no tener ropa.
-¿Tenía algún corte? -No, ni una marca en el cuerpo.
Aquí está. El cuerpo de una mujer fue encontrado en el río Clyde esta mañana.
La mujer llevaba tan sólo un vestido interior. Su identidad es desconocida hasta el momento...
-Pensé que habías dicho que desnuda. -Es casi lo mismo, para el caso.
-Me duele la cabeza, voy al barco. -¿Y el juego de dardos? -Para otra vez.
Yo acepto el juego.
¿Dónde está Les?
Encontró a otro para jugar dardos.
Va a tardar por lo menos una hora.
Vas a despertar al niño.
¿Por qué no vamos para arriba?
No iré más lejos.
Vamos, Joe.
La policía va a investigar a aquella mujer. Hay un artículo en el diario.
-¿Qué te hizo adordarte de eso? -Sólo por tener algo qué decir.
¿No has hablado suficiente por esta noche?
-¿Estás arrepentida? -¿Qué diferencia haría eso ahora?
-Es una pena que regrese. -¿Qué? -Es una pena que él regrese.
El cretino...
Eres simpático, Joe.
-¿Tienes hambre? ¿Te frío un huevo? -No. Ahora no, Ella.
Pero acepto una taza de té.
-Están muy callados. -Como si te fijaras. -¿Qué pasa, Les?
Sé bien lo que pasa. Perdió dinero en los dardos. Y se desquita conmigo.
-Escucha, mujer... -Silencio. No conseguirás nada de mí.
-Nunca he perdido dinero en los dardos. -¡Mentiroso!
-¿Ya está el té? -¿Cuál es la prisa? El té estará listo cuando esté listo.
¿Piensas en el asunto del diario? Fue algo muy malo.
-Ya no me interesa eso. -¿En serio?
-¿Estuviste nadando? -No sé nadar.
-¿Y tú? -No tengo traje de baño.
-¿Estás aquí de vacaciones? -No, sólo vine a pasar el día.
¿Cómo te llamas?
Cathie.
¿Quieres caminar conmigo, Cathie?
-¿A dónde? -Por ahí.
¡Jim cayó al agua!
-¿Estás bien? -Sí.
Gracias... Gracias, Joe.
-¿Qué es eso? -Una feria, papá. ¿Podemos ir? -Le preguntaré a mamá.
Mira eso.
-Podríamos llevar a Jim juntos. -Tengo trabajo que hacer. Tú llévalo.
-Me puedo quedar a bordo si quieres ir. -Tal vez otro día. Vayan Uds.
¿Quieres venir, Joe? Al menos para estirar las piernas.
Bien.
Vamos a apostar algo de dinero. Vamos.
Fíjate cómo lo hago. Aquí vamos.
-¡Bien! Esa. -Te lo dije.
¿Ves? Siempre ganas. Papá tiene esto dominado.
-Ganamos. -Tocó la línea, amigo. Lo siento.
¡Tocó la línea, señor!
-Hey, Bob, ¿qué haces aquí? -Trabajo aquí.
-Este es Joe, está conmigo desde hace unos meses. -Un placer, Joe. -Igualmente.
-Trabajabamos en la misma línea. Pero nunca en el mismo barco, ¿eh? -No.
-¡La feria ya va a cerrar! -Pero estoy ganando. -Lo siento, este es mi hijo, Jim.
-No quiero ir al barco. -Puedes ir al cine. Hay 2 en el pueblo.
-¿Quieres ir al cine? -Sí. -¿Quieres ir al cine, Joe?
No. Pero te acompaño a la salida. Después voy al barco.
Mejor nos apuramos.
Vete, Joe... No te quiero ver.
¿Y ahora qué hiciste?
Yo me encargo.
Está rota.
-Hola, Joe. -Hola, Cathie.
¿Qué haces aquí?
-Trabajo en el río. -¿Trabajando?
-Joe mezclado con la clase obrera. -No te preocupes, no me enorgullece.
¿Entonces no llegaste a China?
-¿Sigues en el mismo apartamento? -Sí.
-Ahora tengo una compañera de apartamento. -¿Simpática?
No la veo mucho.
¿Por qué una barcaza? Pensé que querrías algo más glamoroso.
Simplemente pasó. ¿Y qué tal tú?
-¿Aún trabajas en el buró? -Sí.
Nada cambió.
Excepto nosotros.
-¿Y qué le hiciste a mis cosas? -Las tiré.
Como me dijiste.
Pensé que nunca más te vería.
-Todos suyos, caballeros. -¿Quieres ir tú, Joe? -¿Seguro?
No hay problema. De cualquier manera les aviso quando lleguemos.
Joe, trae ese saco de carbón.
-Ponlo atrás, Joe. -Atrás, entonces.
Como decía... ¿Cuándo vienes conmigo y tu tía para Groenlandia?
-Regresa a la escuela la próxima semana. -Cierto.
-Tengo algo para ti. -Jim.
-¡Un plátano! -¿Cómo se dice? -Gracias, tío Sam.
-Gracias, Sam. -¿Supiste de la mujer desnuda en el río?
-Sí, una pena, ¿eh? -Joe y yo la encontramos.
-Vino la policía y todo. -¿Nos vamos a quedar hablando de mujeres desnudas?
¿No tenemos trabajo?
Tómate tu té.
-Despídete de tu padre. -Adiós, papá. -Adiós, hijo.
Cuídate.
-Cuídate. -Adiós.
-¿Estás triste por Jim? -Él necesita una educación.
Me rompe el corazón cuando se va.
-Soñé contigo ayer. -Yo no pensaba en ti hacía meses.
-Creo que no te fuiste. -Claro que me fui.
Me quité mi anterior piel y seguí mis instintos.
Estoy embarazada.
Es tuyo.
Desde hace dos meses.
-Hace 2 meses me querías fuera de tu vida. -No sabía que esto pasaría.
¿Y quieres que haga algo al respecto?
Pensé que debías saber.
Podrías casarte conmigo y tendríamos un lindo bebé juntos.
-Niños... eso no es para mi. -¿Por qué no, Joe? ¿a qué le temes?
Hay un niño en el barco y sólo me dan ganas de patearlo río abajo.
-No tiene que ser así, podemos lidiarlo de forma inteligente. -No es sobre nosotros.
Es lo que ellos le hacen a la gente. Cathie, no soy alguien con quien quieras casarte, lo sabes.
-¿Andas con otro? -El niño es tuyo. -Eso no responde a mi pregunta.
Se llama Dan, es plomero. Simpático, pero no quiero nada con él.
-Y es casado, de qualquier forma. -Por eso dices que es mío.
-¡Es la verdad! -Tengo que volver al barco.
No huyas. Podemos resolver esto juntos.
-No, no podemos. Yo ya no soy tuyo. -Eso no es cierto.
-Fuimos fuertes y valientes. -Eso es el pasado. Me tengo que ir.
-¿Y qué pasará con el niño, Joe? -Te enviaré dinero cuando tenga.
-Te sostuve dos años, cuando lo necesitaste. Me lo debes. -Déjame.
-¿Quieres venir? -No, subo en la próxima vuelta.
Mira esto, Joe.
Daniel Gordon, plomero de Glasgow, fue apresado por el asesinato de Catherine Dimmly.
El cuerpo de la víctima fue encontrado hace dos semanas, por dos marineros, en el río Clyde.
Seguro lo van a ahorcar.
Tenemos que celebrar, no aparecemos todos los días en el diario.
Agarra, Joe.
-Voy por una cerveza, ¿quieres ir? -No, voy a acabar esto.
-Como quieras. Hasta luego. -Hasta luego.
-Ella, Les no debe tardar. -No, él no viene, lo conozco.
¿Tienes miedo ahora?
¿Crees que lo sepa?
Claro que sabe.
¿Cuánto tiempo llevará ahí arriba?
Debe haberse asomado y nos habrá visto.
-¿Qué haremos? -Depende de él, en realidad.
¿Por qué debe depender de él? ¿Y qué se cree que es, de hecho?
-Haciendo esos ruidos del día del juicio. -Es su manera de avisarnos que está ahí.
Pues ya lo sabemos.
-¿Te vas a quedar ahí? -No hay prisa. Me voy a acabar mi cigarro.
Lo siento, Les.
Simplemente pasó. No es nada personal contra ti.
Debería patearte la maldita cabeza.
No voy a pelear contigo, Les. Pégame si piensas que eso te hará sentir mejor.
¿Y qué hay de mi hijo?
¿Qué crees que le pasará, viendo que te jodes a mi mujer?
-No era así. -¿Y cómo era, Joe?
Dime cómo era.
Traeré mis cosas. Tú resuelve tus cosas con ella.
La maldita barcaza es de ella.
Yo me iré.
-¿Así que me va a escribir una carta? -Fue lo que dijo.
-¿Quieres té? -Sí, lo necesito. -Yo también.
Creo que eso nos deja solos, ¿no, Joe?
¡No, deténte! ¡No me gusta! ¡Deténte!
No sé nadar, tú lo sabes. ¡Para!
¡Tengo miedo!
Hoy van a juzgar al hombre.
-Pensé que tenía cuatro. -¿Qué?
-Hijos, tiene cuatro niños. -Sí, el diario debió equivocarse.
Házme lugar.
-Pobre bastardo. -¿Por qué? Él la mató.
-¿Quién te hizo juez? Él no hizo nada. -¿Por qué piensas eso?
-Fue un accidente. -No es lo que ellos piensan.
Ella murió desnuda. Luego, debe ser asesinato.
-¿Quieres saber cómo sé que no fue un accidente? ¿Quieres saber? -Pensé que no te importaba.
No...
-Vine por mis cosas. -Yo las traigo.
-¿Dónde está Jim? -Sabes dónde está.
Ve a verlo.
Pensé que le gustaría pasar un tiempo conmigo y mi madre.
-¿Quieres una taza de té? -¿No tenemos trabajo que hacer?
Me pidieron ser testigo en el juicio, sólo querían a uno de nosotros.
Yo no tendría nada que decir, de cualquier manera.
-¿Le dices hola al niño por mi? -Ve a verlo.
Mejor consigo un abogado, para resolver las cosas como debe ser.
Les dice que no hay futuro en esto, porque cuando se acabe la crisis de combustible, dominará al carbón.
No es nada que me asuste, no viviré siempre en barcos.
Cuando juntemos dinero podremos vivir en una casa tranquila en los suburbios.
-¿No tardará mucho, Joe? -¿Qué? -El divorcio.
No sé, Ella. No sé mucho de esas cosas.
Será más fácil cuando Jim sea mayor, para nosotros tres.
-Dile hola a Joe. -¿Estás bien? -Maldito.
Cuidado con esa lengua.
Tu salario, con los impuestos deducidos.
Un poco más la izquierda.
Todo de frente.
-¿Qué pasa? -Sam, el esposo de mi hermana...
Se cayó de su camión y murió.
Fue la semana pasada y apenas recibí la carta. Mandé un telegrama que iré.
-¿Tu nuevo novio? -Este es Joe. Nos vamos a casar.
Disculpa por no estar vestida, pero no esperaba visitas.
Hola, tía Gwen.
-¿Quieren una taza de té? -Yo te ayudo.
Vamos, Jim.
-Gwen vendrá al barco unos días. -Espero no incomodarte, Joe.
Supongo que no interrumpo ninguna luna de miel.
Será bueno para ella.
Ella no bebe. No entiendo a las personas que no beben.
Si no fuera por la resaca de la mañana, yo estaría ebria diario.
El ginebra es mi bebida, sin limón ni nada, sólo ginebra puro.
Algunos lo consideran mejor, pero yo no.
Deberíamos salir a beber. ¿Esta noche?
Podemos decirle a Ella que vamos al cine.
Si hay algo que odie es salir de noche sin compañía.
-¿Seguro no te importa, Ella? El cine... -No hay problema, alguien debe quedarse a cuidar el barco.
Diviértanse.
Hasta luego.
Claro que siento pena por Sam, él fue a trabajar y esas cosas pasan.
No tuve mucho tiempo para luto, hubo que enterrarlo pronto con el camión tatuado.
-Pensé que había caído del camión. -Así fue. Y después lo atropelló el camión.
Ya era hora que mi hermana viera lo que es bueno para ella.
-¿Una antigua novia? -Sí. Ella murió.
-Pero aún la conservas. -No sé por qué.
-Debería haberme librado hace tiempo. -Claro, los muertos se cuidan solos.
Bebe tu copa, tenemos asuntos que tratar.
Mira el desastre que hiciste de mi.
Me voy a dormir.
Los veo mañana, tortolitos.
Déjame en paz, Joe.
-Este cayó de alto. -Y lo viste caer.
-¿Será un juicio justo? -Nunca lo son.
Consiguen abogados caros y consiguen que los suelten.
¿Cómo puede andar por ahí? Con una muerte en la conciencia.
Deberían colgar al maldito.
Hola.
-Supongo que no escribiste hoy. -No mucho.
Mientes tanto. Me pregunto si algún día lo terminarás.
¿Piensas que es fácil? Intento hacer algo diferente, ¿no entiendes? Trato de hacer algo nuevo.
No, no entiendo. ¿Por qué no escribes un libro común?
Un libro que otras personas puedan entender. Por 8 meses me he levantado temprano para ir al buró...
...para encontrarte luego ebrio o dormido. ¿Qué hiciste hoy mientras trabajaba para pagar nuestra comida?
-Hice una natilla. -¿Hiciste qué? -Una natilla.
-Natilla... Trabajo todo el día y tú haces una natilla. -Sí, me pareció...
una buena idea y por eso la hice. Está aquí en la cómoda.
No quiero saber dónde está, no quiero comer tu natilla.
-Me esforcé mucho para hacerla y te la vas a comer. -Ya sabes qué puedes hacer con ella.
Oh, sé bien lo que voy a hacer con ella.
Bastardo, eres un maldito bastardo.
¡Dios!
¡No! ¡Deténte!
Ahorcarlo es muy suave para un tipo así, debían empalar la cabeza en una estaca.
Era la mejor forma de tratar el asunto.
Oh, Cathie.
-¿Cuándo naciste, Joe? -¿Qué? -Para tu horóscopo. ¿Te lo leo?
-¿Dónde está Ella? -Se fue, siéntate aquí.
-¿Qué quieres decir con "se fue"? -Se fue con Les.
-¿Que haces? -Me marcho.
Debí haberme ido hace mucho tiempo.
-¿Vas a algún lugar interesante? -No, apenas terminé un trabajo en un barco.
-¿Busca un lugar donde dormir? -Supongo que sí.
-Tengo un apartamento en renta. -No estaré más de un mes.
-¿Te interesa? -¿Cuánto?
-Diez chelines por semana. Tendrás que estar con la señora de la casa. -Está bien.
Quiero decir, probablemente la verás más que yo.
Hay que pagar por adelantado.
Tu cuarto es ahí. Yo debo ir a trabajar.
-Te veo por la mañana. -Hasta luego.
Papá... Papá...
Supongo que serás mejor que el último inquilino.
Sera mejor que salgas, él debe estar por llegar.
Unos marineros hallaron el cuerpo, ¿no?
-¿Alguien que conozcas? -¿Qué? -Los marinos.
Conozco a algunos.
-¿Has estado en un juicio? -No, ¿y Ud.? -No.
-Ni quisiera ir. -Yo pensaba en ir.
Sólo para ver cómo es.
-¿Cómo describe su relación con la fallecida? -Eramos colegas de cuarto, pero desde hace poco, aunque éramos amigables.
-¿Qué sabe de su relación con el acusado? -Pienso que lo conoció cuando él quería echar una cana al aire.
Sólo lo vi una vez, por eso no puedo formar una opinión.
Pero sé que ella estaba sola, porque su último novio se fue a China.
Gracias. Es todo.
Si fueras rico, Joe, no habría necesidad.
Te amo.
-¿Me escribirás? -Te mandaré una carta desde China.
-No vas a China. -Tal vez sí.
Lo siento. Yo...
No tienes que disculparte. Son cosas que pasan.
Nuestros caminos se separaron.
Adiós, Joe.
-¿Por qué hiciste eso? -No tenía uso para ella.
-Debe valer algo. -Para mi, no.
Es el mismo, reconozco una cara así en cualquier lugar.
-Tengo un don para eso, ¿sabe? -Gracias. No tengo más preguntas.
Como siguiente testigo, llamo al Sr. Leslie Gold.
¿Puede describir las circunstancias en que descubrió el cuerpo de la fallecida?
Esperábamos una carga de carbón para transportar. Vi un cuerpo flotando y lo saqué del agua, con Joe.
-¿Joe? -Mi camarada. -Comprendido.
-¿Y Ms. Dimmly ya estaba muerta cuando la... "pescó"? -Sí, ella estaba muerta.
Gracias. No tengo más preguntas.
No tengo preguntas para este testigo.
Gracias. Puede retirarse.
¿Y? ¿Piensas que es culpable?
-No estoy tan seguro. -¿Qué quieres decir?
-Ellos no probaron nada. -¿Cómo sabes?
-Una mujer no se desnuda sin razón. -Eso no es relevante. Tuvo sexo, ¿y?
Ya verás... Lo colgarán, al pobre diablo.
Las huellas digitales en el zapato de la víctima son idénticas a las del acusado.
Las fibras encontradas debajo de las uñas de la víctima son idénticas a la camisa del acusado.
-No hay posibilidad de error. -Las posibilidades de pertencer a otra persona son nulas.
Acumuladas con las pruebas de actividad sexual..
...demuestran que la víctima tuvo relaciones íntimas con el acusado poco antes de fallecer.
Objeción. Las opiniones sobre estos hechos son irrelevantes para el juicio.
Denegada.
No estuve con ella esa vez, lo juro. Ni siquiera estuve por el río.
Silencio en el tribunal. Sólo responda a la pregunta.
¿Cuál era la pregunta?
-¿Qué hizo después de desvestir a la fallecida? -Yo nunca le quité la ropa.
-Sólo salíamos a pasear juntos. -Entonces admite que estaba con ella.
No, no. No esa vez.
-¿Estaba consciente del embarazo de la fallecida? -¿Embarazo?
No, no fui yo, yo sería incapaz. Yo no lo hice.
-¿Sabía que estaba embarazada? -No. -Planeaba eliminarla antes de que su mujer se enterara.
-No. -Ella le dejó entrar a su casa como prestador de servicios.
Ella confió en Ud. para eso.
Ud. abusó de su confianza. Se aprovechó de la soledad en que vivía.
Sólo yo estaba con Catherine Dimmly cuando murió. El ahogo fue accidental.
No hubo asesinato. No me identifico para evitar una situación semejante a la del Sr. Gordon.
Cometí el error de no reportar el accidente y tengo eso sobre mi conciencia.
Si condenan al Sr. Gordon estarán condenando a un hombre inocente.
-¿Quién es representante del jurado? ¿Tienen el veredicto? -Sí.
-¿Cuál es su veredicto? -Juzgamos al acusado culpable de los cargos.
-¿Su veredicto es unánime o por mayoría? -Unánime.
El acusado, de pie.
-Sr. Gordon, ¿tiene algún comentario final antes de la sentencia? -Sí...
-Juro que soy inocente. -No... Daniel, ¿y los niños? -¡Silencio!
Orden en el tribunal. Sr. Gordon, fue encontrado culpable del asesinato de Catherine Dimmly.
Después de analizar todos los hechos no tengo otra opción que aplicar la pena máxima.
Lo sentencio a ser colgado por el cuello hasta morir.
Que Dios tenga piedad de su alma. Pueden llevarse al reo.
Todos de pie.
Piensa en mi cada vez que te veas en él. Con Amor Eterno. C (Cathie)